carta de по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) письмо
carta abierta, certificada, de felicitación — открытое, заказное, поздравительное письмо
carta de pésame — письмо с выражением соболезнования
carta pastoral — рел пастырское послание
carta postal — Ам почтовая открытка
echar al correo, franquear una carta — отправить письмо
recibir una carta — получить письмо
2) ист хартия; жалованная грамота
carta de ahorría, de ahorro — вольная
carta de hidalguía — дворянская грамота
Carta Magna — Великая хартия вольностей
carta puebla — жалованная грамота переселенцам, землепроходцам
3) удостоверение; свидетельство
carta blanca — а) бланк с подписью б) карт-бланш; свобода действий
carta credencial gen pl — верительная грамота
carta de naturaleza — вид на жительство (в стране)
carta de vecindad — вид на жительство (в опред. месте); прописка
4) устав; кодекс
carta constitucional — конституция
Carta de la ONU — Устав ООН;
5) ком платёжный документ
carta de cambio — вексель
carta de crédito — аккредитив
dar, librar, pasar una carta — выдать, выписать платёжный документ
6) (игральная) карта
barajar las cartas — тасовать карты
echar las cartas — гадать на картах
enseñar las cartas;
poner las cartas boca arriba — раскрыть карты, играть в открытую пр и перен
7) (географическая) карта
carta de marear — лоция
8) тех карта; схема; таблица
carta de ajuste — (телевизионная) испытательная таблица; тест-таблица
9) меню
comer a la carta — заказывать порционные блюда
- a carta cabal
- carta canta
- cartas y callen barbas">hablen cartas y callen barbas
- de naturaleza">tomar carta de naturaleza
- tomar cartas en el asunto

tomar carta de naturaleza

ChatGPT

Примеры

привиться; пустить корни; получить прописку где

complacerse

ChatGPT

Примеры

en algo высок, офиц
получать, находить удовольствие в чём; иметь удовольствие + инф
me complazco en acusar recibo de su carta — я рад сообщить, что получил ваше письмо

susceptible

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj
1) de algo поддающийся (к-л воздействию, тж толкованию)
su carta es susceptible de ser interpretada de diferentes formas — его письмо можно истолковать по-разному
2) уязвимый; ранимый; обидчивый

acompañar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) сопровождать; быть, находиться (вместе, рядом) с кем; чем
2) сопровождать; сопутствовать кому; чему
3) a uno a;
hasta un sitio проводить кого, пойти, поехать с кем куда; до (к-л места)
4) algo a algo;
algo con;
de algo сопроводить что чем; приложить что к чему
acompañó | una foto a la carta | la carta con, de una foto — к письму он приложил фотографию
5) algo con algo есть, пить что с чем; заедать, запивать что чем
6) a uno en algo разделять (чье-л чувство) (с кем); сочувствовать, соболезновать кому в (горе)
le acompaño en el sentimiento — примите мои соболезнования (по случаю чьей-л кончины)
7) a uno (a algo) аккомпанировать кому (на чём)

recomendación

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) рекомендация:
а) совет
por recomendación de uno — по чьему-л совету
cumplir recomendaciónes — выполнять рекомендации
б) чей-л положительный отзыв; аттестация
a recomendación de uno — по чьей-л рекомендации
2)
tb carta de recomendación — рекомендательное письмо
3) похвала
digno de recomendación — достойный похвалы
hacer una recomendación a uno — с похвалой отозваться о ком

certificado

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
заказной
carta certificada — заказное письмо
correo certificado — доставка заказных отправлений

2. m
1) свидетельство; удостоверение; аттестат; справка
certificado de defunción — свидетельство о смерти
certificado médico — медицинское свидетельство; справка о состоянии здоровья
2) заказное отправление (письмо; посылка)

naturaleza

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) природа:
а) физический, материальный мир
ciencias de la naturaleza — естественные науки
б) природный ландшафт; дикая природа
vivir en plena naturaleza — жить на природе
в) сущность; свойство
enfermedad de naturaleza desconocida — болезнь неизвестного происхождения
por naturaleza — по природе; от природы
2) происхождение (человека)
3) натура; характер; нрав
4) телосложение
de naturaleza enfermiza — болезненный; хилый
de naturaleza robusta — крепкого телосложения
5) офиц право проживания (в к-л стране)
carta de naturaleza — вид на жительство
6) иск натура
naturaleza muerta — натюрморт

juego

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) игра
juego de damas — а) шашки б) узор в клетку (на ткани)
juego de ingenio — игра на сообразительность (загадки; шарады)
S: acudirle , darle bien a uno: le acude el juego — ему везёт в игре
darle mal a uno: le da mal el juego — ему не везёт в игре
2)
tb juego de azar, interés, suerte — азартная игра
3)
tb juego de baraja, cartas, naipes — карточная игра; игра в карты
juego carteado — игра в карты без ставок
juego de envite — карточная игра со ставками, партия
4) спорт игра; встреча; матч
5) pl игры; состязания; соревнования
juegos florales — цветочные игры (поэтический конкурс)
juegos olémpicos — олимпийские игры
6)
juego de bolsa — биржевая игра
7) трюк; фокус
juegos malabares — жонглирование
juego de manos, de pasa pasa — см prestidigitación
juego de palabras, vocablos, voces — игра слов
8) перен игра:
а) смена, перемены чего
juego de luces — игра света
juego de aguas — переливы струй фонтана
б) махинации; комбинации; интриги
conocer, descubrir, ver el juego a uno — раскрыть, разгадать чьи-л тайные намерения
estorbar el juego a uno — сорвать чьи-л происки; испортить игру кому
9) набор; комплект
juego de ajedrez — шахматы (набор фигур и доска)
juego de café, té — кофейный, чайный сервиз
juego de cama — комплект постельного белья
juego de muebles — мебельный гарнитур
juego de novia — наряд невесты
juego de tocador — туалетные принадлежности
10) набор карт (на руках у играющего)
11) тех соединение; сочленение
- de juego
- echar a juego
- entrar en juego
- estar en juego
- hacer el juego
- hacer juego
- juego de niños
- mostrar el juego
- poner en juego

presentación

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) (de uno, de A a B) представление (кого; кого кому)
carta de presentación — рекомендательное письмо
2) de uno (+ circ) появление (кого где)
hacer su presentación — появиться, объявиться где; явиться, прибыть [офиц] куда
3) de algo, nc (a uno) офиц представление, предъявление, тж вручение чего (кому)
4) внешний вид, облик чего; оформление; подача
5) оформление (спектакля и т п); сценография
6) мед положение, тж предлежание плода
presentación de cabeza, cara, frente — головное, лицевое, лобное предлежание плода
7)
Presentación — рел Введение (Девы Марии в храм; тж праздник: 21 ноября)